Idiooma on jokapäiväinen puhe- tai metaforinen ilmaisu, jonka merkitystä ei voida pitää kirjallisena. Idioomit ovat usein kielen ja kieliopin loogisten sääntöjen vastaisia ​​huolimatta siitä, että kielen äidinkielenään puhujat käyttävät niitä yleisesti. Jos tarkastelet tarkasti useimpien idioomien kirjaimellista merkitystä, huomaat, että ne ovat usein suorastaan ​​hilpeitä. Tässä on luettelo hauskimmista englanninkielisistä idioomeista, joita et ehkä tiedä, joista suurin osa on peräisin englannista. Opi puhumaan kuin tavallinen britti, kaveri!

1. Tee Devon Loch

Devon Loch oli kilpahevonen, joka romahti vain vähän ohitse Britannian vuoden 1956 Grand National -kilpailun voittolinjan. Jos joku tekee Devon Lochin, he yhtäkkiä epäonnistuvat, kun kaikki odottavat heidän onnistuvan tai vain murentuvat viime hetkellä, kun he olivat melkein voittaneet.

Esimerkki: Oli järkyttävää, kuinka Manchester United teki Devon Hole Arsenalia vastaan ​​ottelun viimeisinä minuutteina.

2. Bob on setäsi

Tämä idiomi on hakulause, jota käytetään, kun 'kaikki on kunnossa', ja se tarkoittaa, että jotain tehdään, lajitellaan tai onnistuu. Se on englantilainen vastine… ja se on, tai mennään! Kuinka sitä käytetään, on usein melko hauskaa.

Esimerkki: Haluatko mennä markkinoille? Jatka suoraan, kunnes saavut päätielle, ota ensimmäinen oikea ja Bob on setäsi - olet siellä!

3. Tee juoksija

Kun joku tekee juoksijan, hän jättää paikan kiireessä välttääkseen jostakin maksamisesta (kuten ravintolassa) tai pakenee vaikeasta tilanteesta pakenemaan rangaistusta. Kuten monet brittiläiset sanat, tämäkin idiooma on peräisin yhdestä Shakespearen suosituimmista näytelmistä, Anthony ja Kleopatra , kiehtova tarina romantiikasta ja tragediasta, joka esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1606.

Esimerkki: Tässä tilanteessa, huijari teki juoksijan kaikilla rahoillaan. Mainonta

4. Tarpeeksi mukulakivikoirille

Tätä uskomatonta ilmausta käytetään viittaamaan kaiken ylijäämään. Lausekkeen sisältämä kuvan huumori tulee ilmeiseksi, kun otetaan huomioon, että suutari korjaa kengät. Jos mukulakoneella on tarpeeksi nahkaa mukulakiviä varten eläimellä, jolla on neljä jalkaa, niin siinä on ehdottomasti ylijäämä.

Esimerkki: Meillä on tarpeeksi olutta juhlissa mukulakivikoirien kanssa .

5. Pudota kuorma-auton takaosa

Tämä on brittiläinen humoristinen tapa sanoa, että hankit jotain todennäköisesti varastettua, tai yrität myydä jotain varastettua tai laitonta. Amerikkalaisen vastauksen lause on: pois kuorma-auton takaosasta.

Esimerkki: En tiedä mistä saat nämä jutut. Epäilen kuorma-auton takaosan.

6. Karvainen kantapäässä

Tätä halveksittavaa ilmaisua käytti alun perin brittiläinen ylempi kuori viitaten huonosti kasvatettuun, vaaralliseen tai epäluotettavaan henkilöön. Karvaisen kantapään kuva on todellakin silmiinpistävä ja hauska.

Esimerkki: En voi sanoa, että pidän Bobista. Minulla on ollut kerran tai kahdesti rivi hänen kanssaan. Hän on hieman karvainen kantapäässä.

7. Kissa on palanut

Nöyrä kissan aasi - alunperin tunnettu nimellä felinus bottomus muinaisille kreikkalaisille - käytetään joskus kuvaamaan pilkatun naisen omaksumaa ilmeä. Tätä melko mautonta ilmausta käytetään ilmeisesti, koska naisen huulten luoma (*) muoto muistuttaa kissan takaosaa.Mainonta

Esimerkki: Bob ei tule pubiin kanssamme - hän pelkää vaimonsa antavan hänelle 'Cats Ass', jos hän tekee.

8. Aasin vuosina

Tämä brittiläinen ilmaisu viittaa leikillään siihen, kuinka monta vuotta eläin työskentelee ilman mitään näytettävää. Jos olet tehnyt jotain aasin vuosien ajan, niin olet tehnyt sen kauhean kauan ilman muutoksia tai paljon nähtävää.

Esimerkki: Olen ollut putkimies aasin vuosia. On muutoksen aika.

9. Kaikki puheet ja ei housuja

Joku, joka on kaikki puhunut ja ei housuja, puhuu ja rytmittää rintaansa suurten, tärkeiden asioiden tekemisestä, mutta ei itse asiassa tee mitään. Ajatus siitä, että joku ajaa suustaan ​​ilman housuja, on hauska.

Esimerkki: Ole varovainen. Poliitikot tiedetään olevan kaikki suussa eikä housuja.

10. Jos anteeksi ranskalle

Anteeksi ranskan kieleni tai anteeksi ranskan kieleni on epävirallinen anteeksipyyntö rienaavien, kiroilu- tai tabusanojen käytöstä. Ilmaisu juontaa juurensa 1800-luvulle, jolloin englantilaisten oli muodissa käyttää keskustelussa ranskalaisia ​​sanoja - silloin vieraita kieliä - tietäen, ettei kuuntelija ymmärrä.Mainonta

Esimerkki: Se mitä hän tarvitsee on potku perseeseen , jos sinä ' Anteeksi ranskan kieleni .

11. Kun siat lentävät

Siat eivät voi lentää. Tätä usein sarkastista ilmaisua käytetään yleisesti ystävien keskuudessa Yhdysvalloissa tarkoittamaan, että mitä keskustelet, ei koskaan tapahdu. Vastaavaa sanomaa käytettiin ensimmäisen kerran Skotlannissa 1500-luvun lopulla, ja sen versio ilmestyi jopa Lewis Carrollin vuonna 1865 julkaisemassa romaanissa Liisa ihmemaassa .

Esimerkki: Niin varmaan! Saat Justinin Bieber kysyä sinulta päivämääränä, jolloin siat lentävät!

12. Kissa sai kielesi

Kuvittele kissan syövän tai pitävän kieltäsi! Voisitko puhua? Ei, luultavasti ei. Juuri tämä lause tarkoittaa. Jos kissa sai kielesi, et pysty puhumaan. Hiljaisuutesi on outoa epäilyttävää. Ilmeisesti lause on peräisin keskiajalta, jolloin noita pelättiin suuresti. Sanottiin, että jos näit noidan, hänen kissansa varastaisi jotenkin sinun kielesi, jotta et voinut ilmoittaa havainnosta. Ei hieno ajatus, mutta ehdottomasti syy, miksi olisit sanaton.

Esimerkki : Tule, Bob! Kerro meille mitä mieltä olet pienestä juhlistamme. Mikä hätänä? Kissa sai kielesi?

13. On yksi raita mieli!

Useimmilla rautateillä on kaksi tai useampia raiteita, joten junat voivat kulkea eri suuntiin. Yksiraiteisella rautatielinjalla junaliikenne voi kuitenkin liikkua vain yhteen suuntaan kerrallaan. Jos sinulla on yksi raita-mieli, mielesi rajoittuu vain yhteen ajattelu- tai toimintalinjaan. Ajattelet aina samaa.Mainonta

Esimerkki: Pysy hiljaa, Sean! Ajattelet vain ruokaa - sinä on yksi - seurata mieltä .

14. Pureskele rasvaa

Tämä sanamuoto tarkoittaa keskustelua ystävällisellä ja rauhallisella tavalla tai osallistua rentoihin juorutilaisuuksiin. Sen sanotaan johtuvan merimiehistä, jotka työskennellessään yhdessä tai lepoaikoina keskustelivat rauhassa pureskellessaan suolalla kovettunutta rasvaa. Tämän muunnelman muunnelma on pureskella rättiä amerikkalaisessa slangissa.

Esimerkki: Naiset ovat käyneet yhden ystävänsä talossa pureskelemaan rasvaa, John hymyili.

15. Enemmän reikiä kuin sveitsiläinen juusto

Vaikka herkullinen, sveitsiläinen juusto on kovaa, vaaleankeltaista tai valkoista ja siinä on paljon reikiä. Jos jossakin on enemmän reikiä kuin sveitsiläisessä juustossa, sillä on paljon ongelmia; siinä on monia asioita vialla. Se on epätäydellinen tai siinä ei ole tärkeitä komponentteja.

Esimerkki: Voit tehdä paremmin, Mary. Tässä esseessä on enemmän reikiä kuin sveitsiläisessä juustossa.

Esitelty valokuvahyvitys: Unsplash osoitteesta unsplash.com